Ciąg dalszy rozważań ciuchowych. Na okoliczność jakby wasza pociecha miała zostać nowym Stevem Jobsem musicie przecież wiedzieć jak powiedzieć golf po angielsku.

Mam nadzieję, że jest to wystarczająco widoczne na infografice - fleece to nasz rodzimy, staropolski polar.

Zwróćcie uwagę na taki niuans - rękawiczki zimowe dwupalczaste to mittens. Za to kuchenne rękawice, również dwupalczaste, to oven mitts.

I dodatkowo

Kolejny raz zabawki. Tym razem dla trochę starszych, tak od roku do trzech lat (toddler). Jakby się tak zastanowić, to co prawda możemy wydać dowolną fortunę na zabawki, ale i tak jest ich tylko góra paręnaście rodzajów.

Zabawki możemy pogrupować w natępujące grupy:
Pretend Play Toys - lalki, maskotki, kuchnie dziecięce itp
Construction Toys - klocki, zestawy konstrukcyjne itp
Cause

Czasem poluję na jakieś słówka miesiącami. Za żadne skarby nie mogę się dokopać tłumaczenia. Spora część takich słów to są czasowniki określające czynności. Tym razem robię więc listę, która wesprze rodziców niemowlaków i małych dzieci.
Tak na marginesie, czy uwierzycie, że dwa lata zajęło mi stwierdzenie jak po angielsku będzie robienie “pierdziochów” na brzuchu dziecka ;)?

Co takiego robią niemowlaki?

Niemowlaki

Kiedy zaczynaliśmy przygodę z dwujęzycznością, moje starsze dziecko miało pół roku. Znałam angielski na tyle dobrze, że nie miałam problemów ze swobodną konwersacją. Mój mąż również konwersował, choć wiązało się to z jego strony z dużym wysiłkiem. Przy małym dziecku jednak szybko okazało się, że oboje mamy duże braki w słownictwie, z tej prostej przyczyny, że dziecko to zupełnie inna

Kontynuuję cykl z przydatnymi słówkami. Tym razem będą zabawki dla naj najów.
Będąc już w temacie, możemy się zastanowić nad angielską nomenklaturą określającą dzieci. Po polsku jest stosunkowo prosto - mamy noworodka, niemowlaka, dziecko, nastolatka. Ewentualnie dochodzą terminy: przedszkolak, licealista i odchodzący w niepamięć gimnazjalista.

Po angielsku mamy dużo większą gradację terminów: