Przejrzałam trochę ściągawek ze słówkami odnośnie świąt Bożego Narodzenia i jakoś nie za bardzo przypadły mi do gustu. Przychodzę więc z tym, co moim zdaniem jest nieoczywiste, może prowokować do dyskusji i jest godne zapamiętania.

Na końcu wpisu znajdziecie plik PDF z rysunkiem do pobrania, tu natomiast zamieszczę krótkie omówienie rzeczy, na które warto zwrócić uwagę.

Ubieranie choinki

Choinkę ubieramy

Kiedy zdecydowałam się na wychowanie dwujęzyczne stanęłam przed całą masą moich osobistych niedomagań językowych. Pomijam kwestię śpioszków, bodziaków i śliniaków - tu sprawa była w miarę prosta, bo są góra 2-3 tłumaczenia. Na łopatki rozłożyła mnie terminologia anatomiczna. No właśnie, jak rozmawiać z dzieckiem o pupach, pupach z przodu (zgrozo) i siusiakach?

Mam nadzieję, że trochę będę Wam w stanie

W Internecie pełno jest zbiorów różnych lapsusów, przeinaczeń i tworów językowych osób uczących się angielskiego. W większości są to zbiory humorystyczne - jak osławiony kawał z piłką do metalu^[1], czy nieszczęsne Can I please you? (czy mogę ci zrobić dobrze?, zamiast czy mogę cię prosić?). Ja zdecydowałam się na inne podejście - podzieliłam błędy na najpopularniejsze kategorie i zwracam

Życie z dzieckiem jest niewątpliwie wspaniałe, ale ma swoje smaczki, które trudno zrozumieć tym, którzy dzieci nie mają. O ile decydujemy się na wychowanie dwujęzyczne, to nagle się okazuje, że wielu z potrzebnych sformułowań nie znajdziemy w słowniku. O tym jak swoje barwne życie opisać po angielsku, dowiecie się poniżej.

Temat dziecięcego angielskiego był już poruszany na blogu - tu

Tematy, które językowo sprawiają mi większą trudność mają chlubne miejsce na mojej lodówce w postaci ściągawek. Przymiotniki oraz zróżnicowane słownictwo opisujące emocje wpisują się w tę kategorię. Przygotowałam więc ściągawkę pomagającą nazwać uczucia dziecka - specjalnie przefiltrowałam słownictwo pod kątem opisywania emocji dzieci przez nie same oraz ich rodziców.

Wyróżniłam podstawowe emocje, których doświadczamy i podałam różne przymiotniki je opisujące