Przegląd książek z tekstem po polsku i angielsku

Książki, w których tekst jest w dwóch językach (tzw. side-by-side) znaczenie ułatwiają naukę języka obcego. Są szczególnie przydatne, gdy chcemy udoskonalić umiejętność tłumaczenia lub sami borykamy się z trudnościami w języku angielskim, a chcemy razem z dzieckiem doskonalić język. Od takich książek można zacząć naukę języka ze starszym dzieckiem. Dodatkowym atutem tych książek jest ich niska cena. Wiele z nich dostaniecie w cenie około 12 zł.

Listę zastosowań mogłabym tu dalej ciągnąć, ale wolę przejść do meritum.
Książki są pogrupowane kategoriami wiekowymi oraz typami.

Klasyka literatury w dwóch językach

Literatura polska

Poniżej sama lokomotywa. Polski, angielski, niemiecki.
Julian Tuwim, Lokomotywa Locomotive
A tu Lokomotywa i inne wiersze, choć pod tym samym tytułem.
Julian Tuwim, Lokomotywa Locomotive
Chotomska to wydanie całokartonowe, obie jej książki dwujęzyczne można też kupić w pakiecie - link.
Wanda Chotomska, Kurczę blade
Wanda Chotomska, Smok ze smoczej jamy

Niżej w tym wpisie, pod hasłem “Wersja polsko-angielska” znajdziecie książki innych znanych polskich autorów - Kasdepke, Papuzińska, Bahdaj, Piątkowska, Beręsewicz.

Literatura angielska

Dr Seuss w przekładzie Stanisława Barańczaka to seria wydana przez wydawnictwo Media Rodzina. Na końcu każdej książki pełna wersja angielska, a w niektórych wydaniach dodatkowo płyta CD z wersją anglojęzyczną do posłuchania (warto zwrócić uwagę, bo niektóre książki wyszły zarówno z płytą, jak i bez niej).
Dr Seuss, Kto zje zielone jajka sadzone
Dr Seuss, Sam to wszystko widziałem na ulicy Morwowej
Dr Seuss, Na każde pytanie odpowie czytanie!
Dr Seuss, Słoń, który wysiedział jajko
Dr Seuss, Kot Prot
Dr Seuss, Kot Prot znów gotów do psot

A. A. Milne, Kubuś Puchatek - wersja dwujęzyczna
A. A. Milne, Chatka Puchatka - wersja dwujęzyczna

Kto nie zna, temu polecam. Piękna prosta książka o kreatywności i wyobraźni. Od dwóch lat wzwyż.
Crockett Johnson, Harold i fioletowa kredka

Książki dla małych dzieci

Ewa Cisowska, Cat in the book. Elementarz języka angielskiego z płytą CD

To nie jest książka dwujęzyczna sensu stricte, ale wprowadza pewne zwroty i pojęcia w języku angielskim. Dodatkowo stanowi świetne wprowadzenie kulturowe.
Aleksandra Woldańska-Płocińska, Prosiaczek i Zjednoczone Królestwo

A tu kartonowa książka z ładnymi ilustracjami. I to nie w dwóch a czterech językach! (oprócz polskiego i angielskiego jest też francuski i hiszpański.
Jaga Słowińska, Kuchnia łakomej pandy

Piękne ilustracje, z humorem i do tego dużo wyrażeń dźwiękonaśladowczych. Można brać w ciemno ;) Sprawdzi się zwłaszcza u młodych pasjonatów motoryzacji.
Leo Timmers, Kto prowadzi?

Książki dla przedszkolaków

Wydawnictwo Ezop spisało się. O emocjach i dwujęzycznie? To lubię!
Monika Filipina, Wielka złość małego zajączka
Monika Filipina, Sowa Ninja

Opowiadania dwujęzyczne (przedszkolaki i podstawówka)

Poniżej linki do książek, które są albo pełnoprawnymi opowiadaniami, albo książkami z rozdziałami. Innymi słowy, są kierowane do bardziej wprawnych słuchaczy.
Janusz Niżyński, Bajki dla dzieci Stories for kids
Małgorzata Korczyńska, Legendy polskie. Polish legends
Agnieszka Jaglińska, Magdalena Gabinet, Detektyw Tufnell i Balon

Tu z kolei rodzynek - dwujęzyczny komiks:
Adam Święcki, Zagubiony świetlik / Brightly Got Lost

Wydawnictwo British and American Centre Publishing wypuściło ciekawą serię książek, bardzo tanich i bardzo dobrych. Ładnie ilustrowane oraz ze słowniczkami obrazkowymi, którymi zaskarbili sobie moją sympatię. Przykładowe wnętrze książki zobaczycie tu.
Jakub Klaus, Narciarska przygoda Alberta w Polskich Tatrach.
Jakub Klaus, Mały powstaniec