Mając w domu miks językowy często pojawia się problem - "moje dziecko nie chce do mnie mówić w jednym z języków!". Uparcie odpowiada w języku większościowym, a nakłaniane do mówienia w mniejszościowym milknie lub próbuje sprawę załatwić z osobą, która użyje "łatwiejszego" języka.

Równo rok boksowałam się z takim właśnie scenariuszem zdarzeń. Moja córka, wspaniale mówiąca po polsku i trochę

Kojarzycie taki utwór "orkiestra górniczo-hutnicza robi nam Pa-pa Ra Ra"? Czepia się pamięci jak rzep psiego ogona. Puściłam go dzieciom i przemknęło mi przez myśl, że kompletnie nie kojarzę podobnych utworów po angielsku - chwytliwych, bez obraźliwych treści i dających się łatwo zrozumieć. "Łatwe zrozumienie" oznacza niebełkotliwą, nieslangową mowę.

Pomyślałam więc, że zrobię krótki spis znanych piosenek, które by spełniały

Kiedy zdecydowałam się na wychowanie dwujęzyczne stanęłam przed całą masą moich osobistych niedomagań językowych. Pomijam kwestię śpioszków, bodziaków i śliniaków - tu sprawa była w miarę prosta, bo są góra 2-3 tłumaczenia. Na łopatki rozłożyła mnie terminologia anatomiczna. No właśnie, jak rozmawiać z dzieckiem o pupach, pupach z przodu (zgrozo) i siusiakach?

Mam nadzieję, że trochę będę Wam w stanie

Wstęp do tego wpisu napisało samo życie - niosłam stos książek i pomocy do tego artykułu i rzuciłam mimochodem do męża:

- Zobacz ile nasze dzieci mają pomocy na temat kosmosu!

na co mój przewspaniały mąż odparł ze stoickim spokojem:

Tak. Nasze dzieci nie mają wyjścia - zostaną kosmonautami... albo ufoludkami.

Dlatego szykujcie się na długą i pasjonującą lekturę!

Edukacja

Jakiś czas temu pisałam, że trafiają do mnie listy, w których narzekacie, że ciężko jest zainteresować dzieci nauką języków. Przygotowałam więc dla Was książkowy zestaw ratunkowy :) Będzie wielojęzycznie i z gimnastyką dla umysłu. Inne książkowe preludium do tego wpisu znajdziecie w tym artykule.

"Innymi słowy - niezwykłe słowa z różnych stron świata" wyd. Egmont

Kolejna książka z serii ART wyd.